NETFLIX ESITTÄÄ
- Oletko varma, ettei kukaan näe? - Täydellistä. Ei todistajia.
Okei, yhdistä kameraan.
Okei.
Tämä on aikamatkustus-testi numero 103.
Tänään on 27. kesäkuuta 2019,
ja tämä on kolmas kerta, kun testaamme aikamatkustusreppuamme,
jota kutsumme AMR:ksi.
Tämä on viimeistelty AMR:n ensimmäinen versio.
Aikasarja-kalibraatiot ovat valmiina -
AMR:n ytimessä, joka on tässä.
Tässä tankissa on protoneja täynnä oleva liuos.
Tankki on yhdistetty roottoriin,
joka kiihdyttää protonit valonnopeuteen,
joka luo kvanttivaahdon ja avaa madonreiän.
Kun madonreikä aukeaa,
protonit ja muodostettu energia rikkoo molekyylirakenteemme,
joten voimme kulkea madonreiästä kohdeaikaamme,
jossa molekyylirakenteemme rakentuu uudelleen.
- Toivottavasti! - Kyllä se toimii!
Okei. Zoomaa.
Tähän laitamme aikakoordinaattimme,
ja monitoroimme madonreiän stabiiliutta.
AMR varastoi tarpeeksi energiaa vain yhden päivän hyppäämiseen,
joten palaamme eiliseen, 26. kesäkuuta 2019, aikaan 16.26.
- Selvä. Valmiina? - Joo.
ALUSTA
Siistiä.
Voi pojat. Okei.
10,
9,
- 8... - Emme mittaa aikaa -
- ajan käsitteellämme. - 7...
- Mittaamme sitä... - CJ!
- Ei. - Mit...?
Okei. Sori.
5,
4,
3,
2,
- energize! - Tämä ei ole Star Trek.
Turpa kiinni.
Se taitaa toimia.
Voi paska!
Sehän meni hienosti.
Sebastian, mitä vit...
BRONXIN TIETEELLINEN LUKIO PERUSTETTU 1918
AJAN LYHYT HISTORIA STEPHEN HAWKING
HAUSKAA KESÄÄ!
Hys.
Okei, hauskaa kesää.
Älkää unohtako tiedemessuja viidentenä...
Menkää biitsille. Coney Islandiin.
Hra Lockhart.
Nti Walker, haluatko puhua tiedemessuista?
Haluaisin puhua päättötyöstämme.
- Mitä siitä? - Haluaisimme käyttää sitä messuilla.
B+?
ROBOTIIKKA IDEAHAUTOMO
B+ ei ole maailmanloppu.
B+ ei myöskään riitä tuomareille.
Haastaisit enemmän itseäsi, Claudette.
Haastaisin itseäni? Annoit Eduardolle A+ tyhmistä piirilevyistä.
Meidän laskelmamme osoittivat neutraalin massan käyttäytymisen...
Kysymys: miksi osallistut messuihin?
Jotta pääsisin M.I.T: hin.
Ja Bash haluaa Morehouseen, stipendejä...
Olette hra Thomasin kanssa koulun fiksuimpia nuoria.
- Kiitos. - Älä kerro sitä muille.
Mutta ette näe kokonaiskuvaa. Jos aikamatkustus olisi mahdollista,
se olisi aikamme suurin eettinen ja filosofinen ongelma.
Mitä tekisit sellaisella voimalla?
Mitä muuttaisit?
CJ, hei.
Pingotatko vieläkin päättötyöstä? Älä nyt. Näytämme heille ensi vuonna.
Kiitos, hra Thomas.
Jos haluatte tehdä yliopistohakemuksianne, voin auttaa. Se on nyt tärkeämpää.
- Kiitti. - Kiitti.
Ja, tyypit,
tyypit...
Mitä tahansa veittekään labrasta, tuokaa se ehjänä takaisin.
Okei.
- Hauskaa kesää. - Kuin myös.
Aikamatkustus.
Pyhä jysäys.
Hienoa, neropatti. Teimme hra Lockhartista rikostoverimme.
Olin hämil...
- Mihin te olette karkaamassa? - Jeesus.
Kävitte näköjään labrassa shoppailemassa!
Oletko päättänyt, tuletko kanssani Puerto Ricoon?
Abuelan seurakunta auttaa siellä hurrikaanin uhreja.
- Olisi kiva, jos tulisit. Se on elokuussa. - Toki. Kysyn isoäidiltäni, saanko tulla.
Sinäkin voit tulla, jos haluat.
Hän on vihainen, koska en ehdi treffeille hänen kanssaan.
Ei voi mitään, lyhyet mimmit diggaavat minusta!
En ikinä tulisi treffeille kanssasi.
Miten vain.
Miksi teillä on nuo kamat?
Okei!
Menen hakemaan hra Lockhartin.
- Älä sinä perkele hypi silmilleni! - Laskin leikkiä! Rauhoitu!
- Huolehdi idiootti-kamustasi. - Mitä minä muka tein?
ITÄ-FLATBUSH
Soitelkaa, jos teette jotakin myöhemmin.
Ja Bastian, ilmoittele Puerto Ricosta.
- Sinua tarvitaan siellä. - Varmasti.
En jaksa häntä.
Eduardo on hyvä tyyppi. Hän taitaa tykätä sinusta.
Taitaa? Laattaan, jos hän yrittää iskeä vielä kerrankin.
Haluan mennä himaan.
- Hei, Carlito. - Kamat painavat.
- Miten menee? - Haluatko, että kannan osan?
Autat nyt, kun olemme melkein kotona?
- Nytkö auttaisit? Ei kiitos. - Voi pojat.
Okei. Haen hilejuomat.
- Minkä makuisen haluat? - Punaisen.
- Se on väri. - Myös maku!
En näe punaista etikettiä, joten saat sinisen vadelman.
Punainen...
- Enkö kieltänyt tulemasta? - Hei.
- Joudut tilille. - Hei, paskiainen!
- Repussa ei ole mitään. - Mitä?
- Mitä siellä on? - Häivy, mulkku!
Ai, hengaat tämän daijun kanssa.
Haista vittu, Jared! En tiedä, mitä näin sinussa.
Hän ei edes ole tasoasi.
Sopimatonta.
Mitä? Ennen kävit kuumana kalulleni.
Olen kyllästynyt valehteluusi!
- Mitä vittua? Irti. - Paskiainen.
Olet vitun ärsyttävä!
- CJ, lopeta! - Olen neitsyt!
Senkin paskiainen!
- Carlito soittaa kytät! - Irti!
- Se, että olet tyttö, ei tarkoita... - Mitä?
Mitä se ei tarkoita, kovis?
Ei kuulu? Mitä se ei tarkoita?
Hei, beibi.
- Mennään. - Suksi vittuun.
Vitun nynny.
Joo, pieksisin sinut silti.
Claudette.
Claudette!
Tulen töistä ja löydän sinut tappelemasta. Minut olisi pidätetty.
- Okei. Älä aina leiki isoveljeä. - Olen ainoa isoveli, joka sinulla on.
Sinäkin, Bash.
Olisi pitänyt heittää juoma niskaan.
En jaksa tätä. Mitä kerrot äidille, kun hän näkee sinut tappelemassa kuin rakki?
Rauhoitu. En ole mikään rakki.
No siltä vaikutat.
- Olet aina valmiina tappelemaan. - Enhän.
- No, olet... - Okei.
Suu tukkoon. Sinä se rakki olet, Calvin. Sinusta äidin on huolehdittava.
- Arvaa mitä? - Kamut.
- Et hallitse itseäsi. - En hallitse itseäni?
Sinulla niitä hallintaongelmia on.
- Yrität hallita minua. - Olen vanhempi...
- Olet kolme vuotta vanhempi. Relaa. - Hei!
- Kaikki kunnossa? Olette äänekkäitä. - Joo. Kaikki kunnossa.
Jou! Kuvaan teitä! Videosta tulee viraali!
- Okei. Kaikki kunnossa. Puhuin veljelleni. - En kysynyt sinulta.
Kysyin häneltä.
Oletko kuuro?
- Kaikki hyvin. Kuten siskoni sanoi... - Paperit!
- Et voi vain tulla... - Nyt!
- kyselemään papereitani. - Sinä ensin!
Pyysittekö Francis Pierren papereita, ennen kuin ammuitte?
Juuri niin. Kuvaan yhä.
Babylon! Jätä heidät rauhaan, Babylon! Ya bun a fyah!
Valitsitte väärän päivän! Jätä heidät rauhaan!
Meidän on mentävä.
En hyväksy poliisin väkivaltaa. Mottaavat kuonoon,
potkivat sun muuta.
- Ya bun a fyah! - Okei. Häivy.
Olette typeryksiä!
Oletko kunnossa?
Joo.
- Sinulla on haava. - Olen kunnossa!
Anteeksi.
Hiton Jared valehtelee kustannuksellani.
Hänkö olisi eka kertani?
Ei ikinä, en hänen kanssaan.
Hän yllätti minut.
Jos olisin huomannut, olisin...
Epäilemättä.
- Oli käyttäydyttävä. - Toki.
Oikeasti,
kiitos, että autoit kaupassa. Pidit puoleni.
Aina. Ota kamat repusta. Meillä on paljon hommia ennen messuja.
Olet oikeassa. Okei.
Tästä tulee pitkä viikko.
Hei, poju. Hei CJ. Miten menee?
- Moi, isoisä. - Moi, hra Thomas.
Onneksi olette kotona. Tarvitsen apua nurmikon kanssa.
Tulimme juuri. Meillä on paljon hommia. Messut ovat ensi viikolla.
- Joten meillä on kiire. - Hei.
Ette voi vain olla jatkuvasti autotallissa.
Se ei ole hyväksi aivoille.
Tiedetään.
- Olemme työstäneet tätä noin vuoden... - Kuule.
Tämän avulla saamme stipendit yliopistoon!
- Oikeasti? - Kyllä.
Tuosta minäkin pidän.
Vai tykkäättekö vain viettää paljon aikaa kaksin?
Kuule, Sebastian, messuthan ovat ensi viikolla?
- Joo. - Teillä on siis aikaa -
saada tuo juttunne valmiiksi. Sitten hankit itsellesi kunnon kesätyön.
Et voi viettää koko kesää tallissa.
Ymmärretty? Hoidat tämän viikossa.
Mitä? Mitä nyt? Kiristääkö hammasta?
Ei.
Vai haluatko reiän hampaaseesi?
Kun saamme tämän toimimaan, häivymme täältä.
M.I.T., Stanford, Morehouse, Spelman...
Meitä anotaan tulemaan yliopistoihin.
- Eikö niin? Okei. - Niin.
On vain työskenneltävä kovaa.
Se on vikana. Putkitus.
Protonien voima taisi vaan olla liikaa.
Joo. Sanoinhan, että tavaroista olisi hyötyä.
Okei.
Voinko auttaa?
Teillä on kuulemma mehua.
Millaista mehua?
- Appelsiini? - Ilman hedelmälihaa?
- Sen kanssa. - Kuinka tiedätte siitä?
- Jätkältäsi Eduardolta. - Kimberlyltä.
Okei. On toki.
- Piru! - Meillä on näyttösuojia,
irtokuoria, latureita,
kuulokkeita, selfie-liitureita...
Tarvitsen vain uuden akun!
Joo, ja minä vain noudan tätini läppärin.
- Miksette sanoneet heti? - Puhukaa suoraan.
Sano, että uusimme sen kokonaan.
RAM on nyt parempi, 16 gigan DDR3,
ja poistimme optisen aseman ja laitoimme tilalle SSD:t.
Sano, että se toimii kuin vuonna 2015.
- Kolme kertaa nopeampi. - Jep.
Kim kuuluu meihin.
Perhealennus.
Oikeasti?
Hei!
Enkö olekin perhettä?
Rauhallisten protestien jatkuessa kolmatta yötä,
yhteisö on yhä ravoissaan 17-vuotiaan Francis Pierren taposta.
Asukkaat kokoontuvat Church Avenuelle vaatimaan muutosta ja oikeutta -
Francis Pierrelle perheineen.
- Kenen kadut? - Meidän!
Kenen kadut? - Meidän!
Mielenosoitttajien mukaan poliisi hyökkää pahoinpitelyllä -
kaupungin köyhiä ja vähemmistöjä vastaan.
Sääli, kun tuo poika ammuttiin.
Surullista paskaa. Meistä ei välitetä.
Varo suutasi.
Minäkin tunsin hänet. Hyvä muksu.
Claudette Josephine, tulet kotiin aika myöhään.
Et tullut syömään,
mutta tiskit ovat sinulle. On silti sinun vuorosi.
Ei, ei se ollut sinulle.
Minun on vain laskettava kamani.
- Moi, Kimberly. - Moi, CJ.
Kiitos, kun päivitit läppärini.
Ei kestä.
Anna, kun autan siskoani.
Okei. Tiedän, että olet vihainen aiemmasta.
Minä vain huolehdin sinusta.
Okei? En väitä, ettet osaisi pitää itsestäsi huolta -
tai mitään misogynia-paskaa.
"Misogynia" on nomini, jolla tarkoitetaan vihaa,
halveksuntaa ja ennakkoluuloja, joita kohdistetaan naisiin,
kun taas "misogynistinen" on adjektiivi,
joka kuvaa sinua,
henkilöä, joka harjoittaa misogyniaa.
Misogynistinen.
Sekopäistä, että selitit tuon.
Kilahdit täysin ilman syytä.
Olen kyllästynyt kuulemaan, kuinka tulisi käyttäytyä.
Jos kuuntelisit enemmän, käyttäytyisit oikein.
Rauhoitu, jooko? Sinun on opettava kontrolloimaan temperamenttiasi.
Mistähän olen sen oppinut?
Jou...
Yritän vain katsoa perääsi -
ja varmistaa, ettet pilaa mitään itsellesi. Okei?
Mitä se tyyppi edes huuteli?
Puhui paskaa.
Nämä paikalliset tyypit eivät mahda sinulle mitään.
Okei? Pääset pitkälle. Ja koska isä on poissa,
autan sinut sinne.
Sinäkin voisit päästä pitkälle. Voisimme tehdä sen yhdessä.
Palaa takaisin raiteille. Tee ylioppilaskokeet ja hae yliopistoihin.
Pystyisimme vaikka mihin!
Kaksi Walkeria, räjähdysvaara!
Okei. Se kyllä kuulostaa paremmalta kuin tiskien pesu Texas-grillillä.
- Joo. - Tai...
Piru, vihaan älykkyyttäsi. Se on pelottavaa, mutta inspiroivaa.
Saanko siis pitää isän tunnuslaattoja, vai...
En edes muistanut niitä. Näistäkö puhut?
- Joo. - Et todellakaan.
Minun on kuoltava ensin.
- Älä viitsi. - Ei! Mitä sille isän mitalille kävi?
Se on yläkerrassa, mutten voi pitää sitä joka päivä.
Minä vain kaipaan häntä.
Joo. Minäkin.
Ajatteletko isää?
Oletko kunnossa?
Emme ole jutelleet hetkeen.
Olen kunnossa. Ihan okei.
Tiedän, kulta.
Tule tänne.
Olet ihan kuin hän, tiesitkö?
Kuin myös veljesi, mutta -
en ollut tavannut ketään yhtä jääräpäistä kuin isäsi ennen sinua.
- Nuku nyt. Rakastani sinua. - Minäkin sinua.
Menetkö nukkumaan?
En varmaan. Olen hetken hereillä ja katson telkkaria.
Odotat Calvinin kotiin.
Kuka käski olla noin fiksu?
Selvä. Tämä on aikamatkustus-testi numero 104.
Tänään on 29. kesäkuuta 2019,
ja tämä on neljäs kerta, kun testaamme aikamatkustusreppuamme.
Jos tämä toimii, matkustamme eiliseen.
Ollessamme menneisyydessä emme tee suuria muutoksia,
jottemme riko ajan jatkumoa -
ja muuta tulevaisuutta odottamattomalla tavalla.
Okei.
Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi,
viisi, neljä,
kolme, kaksi...
Mitä vittua?
Sebastian, otitko protonit...?
Okei.
Okei. Katso aikakoordinaatit.
Luoja.
28. KESÄKUUTA 2019
Tule!
- Näin tämän kauniin kadun eilen. - Niinpä.
- Tuo ei ollut eilen... Kim! - Kim!
- Mikä päivä nyt on? - Mitä?
Mikä on tämän päivän päivämäärä?
Veljentyttöni Zora hakee läppärini myöhemmin tänään.
Näytätte hulluilta. Ettekö ole liian vanhoja leluilla leikkimiseen?
- Mikä päivä nyt on? - 28. kesäkuuta.
Hyvä Luoja!
Okei. Jonkun muunkin on tiedettävä päivämäärä.
Joo, joo. Anteeksi. Neiti. Tiedätkö, mikä päivä nyt on?
Joo, palkkapäivä!
Väärin! Nyt on 28. kesäkuuta.
Juuri niin. Anteeksi, herra!
- Mikä päivä nyt on? - Suksi vittuun!
Vautsi. Olet oikeassa.
- Hyvää päivänjatkoa. - Me menemme.
- Anteeksi. - Mitä?
- Varo! - Onko tämä tarpeellista?
- Sovimme.... - Sovimme, ettemme tee suuria muutoksia.
- Tämä on pikkuriikkinen. - Luulen niin.
Hei, Jared!
Ei helvetissä!
CJ, haluan mennä himaan. Kamat...
- Olet litimärkä. - Mitä sinulle kävi?
- Varo! - Mitä oikein teet?
Ei olisi pitänyt tulla tänne. Menneet itsemme eivät saa nähdä meitä.
Mikä sinun ongelmasi on? Miksi olet aina tuollainen hullu ämmä?
Miksi kutsuit minua, paskiainen?
- Mikä ongelmasi on? - CJ, lopeta!
CJ!
CJ, lopeta!
- CJ, lopeta! - Paskiainen!
Hei, rauhoitu!
- Mikä vittu ongelmasi on? - Lopeta!
- Se, että olet tyttö... - Mitä?
- Jep, veljeni! Mitä nyt, kovis? - Oletko seonnut? Emme saa tulla nähdyksi.
Ajan jatkumo, CJ.
Okei.
Mitä aioit sanoa?
Minulla on ajatus. Tule.
Mitä se ei tarkoita? Mitä olit sanomassa?
Kuulin kyllä.
- Kuulit isäpuoltasi. - Kiroilet kuin kovis.
- Isäpuolesi. - Runkkari.
Ei, vaan mutsisi.
- Sinun mutsisi! - Sinunhan, nynny.
- Tunnet minut. - Idiootti.
Al B. Pehmis.
- Mitä vittua! Hullu ämmä! - Ei helvetissä.
CJ!
Tule tänne!
- Nappaan sinut. - CJ!
- Älä ole typerä.
- Irti! - Varokaa autoa!
- Onko hän... - Plough and skies!
- Mitä tapahtui? - Oletko kunnossa?
- Paska. - Voi vittu.
CJ, mitä... Odota!
- Madonreikä sulkeutuu. - Se oli auki 10 minuuttia.
Emme voi hypätä täällä.
Mene! Täällä on liikaa porukkaa.
Vittuko sinua vaivaa? Laita puhelimesi pois!
Sebastian!
- Olet onnekas, ettei isoisäsi ole kotona. - Anteeksi, isoäiti. Teimme koetta.
Millainen koe? Kotini räjäyttäminen?
Mikä sekamelska!
Alamme heti siivoamaan.
Sebastian, yksikin räjähdys lisää,
ja kokeet sun muut loppuvat kodissani. Onko selvä?
Kyllä.
- Ja mitäs nuorelle neidille kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Hyvä. Auta nyt Sebastiania siivoamaan!
Tämän vuoksi vanhenen. Se on heidän syynsä.
Joo.
Okei.
Kiitos.
Hän on Kings Countyn sairaalassa. Murtunut käsi.
Jos on sanottavaa, sano se nyt.
Emme keksineet aikamatkailua, jotta voisit kostaa eksällesi.
Jaredin auton alle jääminen ei ollut tarkoitukseni.
Ei sillä ole väliä. Mitä, jos hän olisi kuollut?
Yritämme hallita jotakin hallitsematonta.
Merkittävillä asioilla on mahdollisuus olla hyviä tai pahoja.
- Arthur Galston. - Tiede on meitä suurempi.
Hän luuli keksineensä kasviravinteen, mutta siitä tehtiin ase.
Miksi olet niin vakava? Rentoutuisit.
Keksimme aikamatkustuksen, CJ.
Aikamatkustus.
Einstein yritti tehdä sitä koko elämänsä ajan.
Siksi messut voitettuamme olemme NASA Tech Briefsin kannessa,
joten mikä siinä on vikana?
Domino, jumalauta!
Poju! Mitä nyt? Et tiedä, kuinka dominoa peltaan!
Miten niin? Viimeinen palani on pöydässä.
- Se ei sovi, poju. - Et tiedä, kuinka dominoa pelataan.
Matkoihisi! Opi ensin, kuinka tätä pelataan.
Pelaatte vanhusten versiota, okei?
Uuden sukupolven peleissä viimeinen pala...
Mennään. Se pirun Jared on täällä.
- Se on ansa. - Kuka?
Siistiä.
- Jou. - Tämä tyyppi.
- Et tee sitä täällä, kamu. - Väistä.
- Mitä teet täällä? - Miksi lähestyt noin?
- Mitä teet täällä? - Rauhoitu.
Saat ihan kohta selkääsi.
- Kunpa tekisitkin jotakin. - Leikit siskollani.
- Isken sinut katuun. - Saat köniisi.
- Ihan kuin uskaltaisit. - Siinä paraskin kovis.
- Hei. - Suksi vittuun!
- Älä tule näille nurkille. - Ei tänään!
- Varo suutasi! - Okei.
- Bumbaclot!
Luulin, että pieksit hänet jo.
- Niin teinkin. - Valehtelija! Katso ilmettäsi!
Et ole tehnyt mitään. Hän tulee illalla, tiesitkö?
- Etkö muuta tarinaasi? - Niinkö?
Okei. En ole lyönyt häntä, mutta lyön vielä joskus.
- Piru vie. - Paskat.
- Anna se minulle. Näytän... - Jou.
- Näytän, kuinka se tehdään. - Mitä sanoin puhelimen viemisestä?
Painu vittuun hevonpaskasi kanssa.
Ennen kuin mottaan tuon farkkuhatun päästäsi.
- Olen kyllästynyt paskapuheeseen... - Pois tieltä!
Mistä vitusta näitä satelee?
- Läiskäisi pirusti. - Tunnetko heidät?
Vitun Keith. Aina vittuilemassa.
Mitä helvettiä? Mitä vittua tämä on?
Poliisi! Liikkumatta!
Mistä olette tulossa?
Surullinen alku itsenäisyyspäivän lomille torstai-aamuna.
Calvin Walker, 19-vuotias tummaihoinen teini,
ammuttiin kuoliaaksi poliisin toimesta.
Poliisin mukaan Walker yritti ottaa jotakin taskustaan ampumahetkellä.
Tilanteen nähneen naisen mukaan Walker oli aseistamaton.
Tämä tapahtuu vain hetki Francis Pierren ampumisen jälkeen,
ja aktivistien mukaan tämä on jälleen esimerkki yli-innokaasta poliisityöstä -
ja virhearvioista.
Amen.
Walkerin ja hänen ystävänsä Dennis Owenin luultiin olevan nämä miehet,
jotka olivat juuri ryöstäneet lähikaupan.
Mellakka puhkesi perjantai-iltana Walkerin muistotilaisuuden jälkeen -
Crown Heightsin naapurustossa Brooklynissä.
Pidätettyjä syytetään lain vastustamisesta ja laittomasta kävelystä valtatiellä.
Nostrand Avenuen tukkineet henkilöt huusivat: "Mustien hengellä on väliä."
- Ihmiset! - Voimaa!
MUSTIEN HENGELLÄ ON VÄLIÄ
Sinun ei kannattaisi katsoa uutisia, kulta.
Ne tekevät sinut surulliseksi.
No niin. Riisu mekkosi ja mene nukkumaan.
Sinulla on yhä veli.
Sebastian.
Hänkin on veljesi, tiedäthän?
Voi, kulta.
Olen todella pahoillani kaikesta.
Isäsi -
ja Calvin...
Palaisin menneeseen korjaamaan asian, jos voisin. Mutten voi, CJ.
Meillä on silti yhä toisemme.
- Anteeksi, mitä sanoit? - Sanoin,
että meillä on toisemme.
Okei?
Nuku nyt.
Claudette Josephine Walker,
olemme tukenasi.
AIKAMATKUSTUSREPPU TOINEN VERSIO
RAKAS POIKAMME CALVIN WALKER
Toinen versio. Lisäsit toisen tankin. Miksi?
Koska tässä tankissa voimme muuttaa elektronien kiertoa.
Muuttaa kiertoa? Mutta silloin niistä tulee positroneja.
Ja jos johdamme uudet positronit toisen tankin protoneihin...
Antimateria törmää materiaan. Puhdasta energiaa.
- Hyvä. - Jep.
Se muodostaa tarpeeksi energiaa,
jotta se voi kiihdyttää laitteet kaksinkertaiseen valonnopeuteen.
- Perkele, CJ. - Eikö vain?
- Mutta, Cj... - Silloin voimme hypatä kauemmas.
Päivästä jopa viikkoon.
Mutta messut olivat jo heti Calvinin ampumisen jälkeen.
Olemme myöhässä.
En välitä messuista.
Voimme palata menneeseen ja pelastaa Calvinin.
Ei, CJ. Emme voi.
Tämän lopputulos voi olla jotakin paljon Jaredin murtunutta kättä vakavampaa.
- En välitä Jaredista. - En puhu hänestä.
Puhun arvaamattomista tapahtumista. Tämä saattaa vaikuttaa todellisuuteen.
Vittuiletko minulle?
Katso ympärillesi.
Katso, missä olemme.
Katso veljeäni.
Arvaa mitä?
Miksi välittäisit? Ei hän ollut veljesi.
Teen sen itse. Haen kamat huomenna.
CALVIN WALKERIA RAKKAUDELLA MUISTAEN
Isoäiti teki sen meille.
Setäni lähetti minulle tuon lipun Guyanasta vanhempieni kuoleman jälkeen.
Hän kutsui ystäviä aina valituksi perheeksi.
Ei ole minua, on vain me.
Minäkin rakastin Calvinia.
Tiedän. En olisi saanut sanoa niin.
- Ei haittaa, älä huoli. - Ei...
Kyllä se haittaa.
Olen tosi pahoillani.
Tiedän.
Olet paras kaverini.
- Kaikki on siis kunnossa? - Joo.
- Rakastan sinua, musta mies. - Samoin, musta nainen.
Okei. Näissä kaikissa lukee samoin.
Calvin ammuttiin 4. heinäkuuta, neljä päivää sitten.
Poliisi törmäsi heihin kello 17.40,
ja Calvin kuolin kello 17.47. Jos siis varmistamme,
ettei Calvin ole siellä, pelastamme hänet.
Yrityksiä on rajoitetusti.
Laitteet on kalibroitava uudelleen joka hypyn jälkeen.
- Pystymme siihen kerran päivässä. - Tiedän.
Viime hypystämme päätellen madonreikä on auki vain 10 minuuttia.
Meillä on siis 10 minuuttia aikaa pelastaa hänet.
Kaiken on oltava täydellistä.
Tämän on onnistuttava.
Okei. Annetaan palaa.
MUSTAA SAIPPUAA KARIBIALAISIA LIPPUJA
Mitä himskattia?!
Toimiko se? Olemmeko täällä?
4. HEINÄKUUTA 2019
- Koordinaattien mukaan kyllä. - Jou!
Jou! Miksi te metelöitte? Mitä ihmettä?
Anteeksi.
En yhtään ymmärrä nykynuoria.
Älä vain sytytä toista. Nämä ovat illan juhlaa varten!
Teimme sen!
- Ajastimet käyntiin. 10 minuuttia. - Joo, mennään.
- Toitko Calvinin hautajaisohjelman? - Jep!
- Mit...? - Mitä?
Paska. Häivytään.
Niinhän te luulette.
Olemme pahoillamme murtumasta, mutta meillä ei ole aikaa tähän.
Ihan varmasti. Veljesikään ei ole nyt täällä.
Sovimme tämän ja keksimme...
Tulkaa!
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
- Hei! - Hei!
- Anteeksi. Tule! - Varo!
Hei!
Väistäkää!
Tulossa! Hei! Mistä asenteesi johtuu?
Älä viitsi!
- Anna, kun näytän jotakin. - Anna se takaisin.
Pois tieltä!
Mihin vittuun he rynnivät?
- Tunnetko heidät? - Vitun Keith...
Tunnetko heidät?
- Aina juoksentelemassa. - Mitä vittua?
- Ei! - Myöhästyimme.
- Ei! Olemme äällä. - Meidän on palattava kujalle!
- Täällä! - Menetimme hänet.
Menetimme hänet.
Meidän on mentävä.
Vittu! Saatanan urpo-Jared!
Luoja! Haaskasimme koko päivän! Emme ehtineet edes oikealle kadulle.
- Rauhoitu. - Rauhoitu itse.
- Älä käske minua! - Yritämme uudelleen. Onnistumme kyllä.
- Älä viitsi. - Irti, en tarvitse haleja.
LEPÄAÄ RAUHASSA CALVIN WALKER
ASEISTETUN RYÖSTÖN EPÄILLYT
Siinä se.
Estämme ryöstön.
Vain siten estämme Calvinin ampumisen.
Ne tyypit ovat vaarallisia ja varmaan kamapäissään.
En halua, että meitä ammutaan.
Jotta muutoksillamme olisi merkitystä, meidän on hypättävä lähelle murhaa.
Mitäs puuhaatte? Teettekö töitä?
- Kyllä. Kiitti välipaloista. - Onko kaikki kunnossa?
- Joo. - Kyllä. Kaikki kunnossa.
Jos tarvitsette jotakin, olen käytettävissä.
Onko selvä?
Pidä hänestä huolta.
En puhunut ampumisista.
Selvä. Katso.
Carliton kauppa on tässä.
Uutisten mukaan ryöstö sattui kello 17.35,
ja hätänumeroon soitettiin kello 17.36.
Meidän on vain soitettava kytille ennen ryöstöä. Ilman ryöstöä...
Calvin selviää.
Okei, mutta meidän on varottava itseemme törmäämistä.
Ei hätää. Olimme Bulletproof Comicsissa tuolloin.
En tarkoittanut sitä. Mehän hyppäsimme juuri ekan kerran?
Joo.
Ja kokeilemme uudestaan samoilla aikakoordinaateilla?
Entä sitten?
Ekan yrityksen itsemme ovat menneessä 10 minuutin ajan.
Emmekä halua törmätä myöskään niihin itseemme.
Emme niin.
Tarvitsemme jotakin, joka kestää paljon energiaa.
Et tule pitämään tästä.
Et tule pitämään tästä ollenkaan.
Olet aivan liian kiltti minulle.
- Onko parempi? - Kyllä, koskee vähemmän.
- Oletko varma? - Kyllä. Kaikki hyvin, kulta.
Missä kaukosäädin on?
Tässä.
Kiitos.
Odota, istu.
Se CJ on aika nätti, vai mitä?
Joo.
Olen onnellinen puolestasi,
mutta ole varovainen, hän vaikuttaa aika rajulta.
Isoäiti,
kunpa vain tietäisit.
Joo...
- Mikä sinulla oikein kesti? - Hain välipalaa teille kiittämättömille.
Joten,
mikä hätänä?
Tarvitsette siis johtimia?
Joo, niiden on kestettävä suuret määrät energiaa.
Miksette rakenna piirilevyä?
Tarvitsemme jotakin, joka kestää hävyttömän määrän energiaa.
- Hävyttömän? - Joo.
Kuinka hävyttömän?
Kuten...
Kuten?
Kuten ne kvanttipiirilevyt, jotka rakensit päättötyöksesi.
Ei! Olen pahoillani.
- Ei onnistu, B. Sori! - Kuuntele. Se on todella tärkeää.
- Onnistumme vain niiden avulla. - Mihin ne ovat?
Uuteen juttuun, josta emme voi puhua vielä.
Tarvitsette siis kamojani -
uusiin juttuihinne, muttette kerro minulle mitään?
Perkele. Juuri niin.
- Joo. - Mitä?
Ei! Ei onnistu! Sori!
Anna kvanttipiirilevysi, ja tulen treffeille kanssasi.
Jes! Olen odottanut tätä nelosluokasta lähtien.
Kohtelen sinua kuin princesaa.
Perseet pois pediltäni. Kiitos paljon.
Ja kääntykää poispäin. Kiitos paljon.
No niin.
Vautsi.
Tosi siistiä.
Haluan vain koskea sitä.
Tämä on siis kuin tekisimme AMR: lle lobotomian?
Juuri niin. Teoriassa emme voi törmätä aikaisempiin meihin aikamatkustajina.
Piirilevyjen pitäisi pystyä johtamaan tarpeeksi energiaa -
gammasäteistä. Siten aika jakautuu täysin, joka nollaa aikaisemmat hyppymme ajassa.
Vautsi, villiä.
Kokeillaanko huomenna?
Huomenna.
Levätään nyt.
Tällä kertaa onnistumme.
TUOREIMMAT UUTISET VÄKIVALTAISET MELLAKAT JATKUVAT
Moi, äiti. Söitkö jo?
Kolmas päivä mellakoita...
- Ei ole nälkä. - Calvin Walkerin tapon jälkeen,
ja väkivaltaisuudet ovat puhjenneet jälleen, kun päättäjät...
Tuo ei ole hyväksi.
pysyttelevät rauhallisina.
Alueen liikkeet ja yritykset -
ovat listanneet kaupungintalon...
Kerro, että söit koko piirakan.
En...
Ei ihme, ettet ole urheillut vuosikymmeniin.
- Katso, mitä laitat kehoosi. - No, Monique sanoi...
Kyse ei ole Moniquesta. Hän työskentelee itsensä eteen.
Voitko sanoa tekeväsi samaa? Et!
- Anteeksi. - Anteeksipyynnöt saavat riittää.
Olet apuni ulottumattomissa.
- Sano mantrasi nyt. - En.
- Älä viitsi! - Sano se.
MUSTAA SAIPPUAA KARIBIALAISIA LIPPUJA
Mitä him... Mitä himskattia?
Haloo?
Ilmoittaisin ryöstöstä.
HILEJUOMIA PUNAISTA! SINISTÄ! VIHREÄÄ!
Paljonko kello on?
Se on 17.30.
Missä he ovat? Soitin viisi minuuttia sitten.
- Heillä kestää välillä. - Soitin heille ennen rikosta.
Paljonko etumatkaa he tarvitsevat? Menen itse.
Aiotko mennä kauppaan, vaikka tiedämme ryöstöstä?
Katso ympärillesi, poliisi ei ole tulossa. Emme voi haaskata tätä hyppyä.
- Tiedän. - Varoitan vain Carlitoa, sopiiko?
Ryöstö ei tapahdu vielä hetkeen.
Minulla on viisi minuuttia aikaa varoittaa häntä.
- CJ! - Odota minua.
CJ!
- Mikä sinuun iski? - No...
- Heittelit hilejuomia kaupassani! - Minun on kerrottava jotakin.
- En kerro äidillesi, mutta älä tee niin. - Kuuntele minua.
Ei! En halua kuunnella sinua.
- Carlito, kiltti... - CJ?
- Sinun piti... - Mitä teet täällä?
Meidänhän piti tavata Bulletproofissa kello 17:30?
Jessus! Okei, hetki vain.
Mitä vittua tuijotat?
En mitään.
Bulletproof. Okei.
CJ, mitä teet?
- Mene vain. Nähdään sarjisliikkeessä. - Sinulla on AMR. Teetkö tätä ilman minua?
Mene, Sebastian, kiltti.
Jeesus! Kerron sinulle myöhemmin, okei? Mene!
Liikkumatta! Tiedän, mitä puuhaat.
- En tee mitään. - Paikoillasi.
- Laske aseesi! - En. Paikoillasi.
- Liikkumatta. - Laske se vitun ase!
- Okei. - Joo.
Entä nyt?
Laske se perkeleen ase. Anna meille kaikki!
Laita vittu vauhtia.
Te myös, antakaa kamanne!
- Antaa kaikki, vauhtia! - Okei.
- Anna myös roina ranteestasi ja repustasi! - En.
- Reppu tänne! - Ei! Tarvitsen sitä!
- Anna reppusi! - Mitä teet?
Lopeta! Ei!
Mitä teet?
Ei!
Vauhtia!
Ei!
Ei! Voi Luoja!
Sebastian!
Soita hätänumeroon, Carlito!
Jeesus! Sebastian!
Vittu! Ei! Sebastian, kiltti.
Sebastian!
Vittu!
Sebastian, olen pahoillani, en tiennyt. Anteeksi. Paska.
CJ...
Vittu! Herää nyt! Sinun on herättävä, Sebastian!
Herää, Sebastian!
Vittu! Paska! Sinun on herättävä!
Sinun on pakko! Sebastian, kiltti!
Jeesus. Voi vittu. Minun on mentävä. Olen pahoillani.
Olen uupunut.
Olen uupunut, kuten varmasti moni teistäkin,
koska seisoin edessänne -
ensin Francis Pierren vuoksi, ja nyt yhden rakkaimmistamme,
Sebastian Jefferson Thomasin vuoksi.
Lupaava nuori mies,
vain 16-vuotias. Tämä oli kesä ennen -
hänen viimeistä vuottaan lukiossa. Ja hänellä oli unelmia. Suunnitelmia.
Unelmia, jotka eivät nyt koskaan toteudu.
Unelmia yliopistosta ja tiedemieheksi tulosta. Sen sijaan -
suremme hänen menettämistään.
Yhteisömme nuori mies, joka oli täynnä lupausta ja potentiaalia,
ja jonka elämä päättyi lyhyeen.
Ja on myönnettävä,
minun, kuten monen muunkin,
on kysyttävä: "Missä on oikeus?
Missä on poikiemme, tyttäriemme ja yhteisöjemme oikeus?
Milloin sureminen päättyy?
Ei vain Flatbushille, vaan koko kansakunnalle,
ja kaikille sen mustille ja ruskeille yhteisöille?"
Mitä muuta Herra vaatii -
kuin oikeudenmukaisuutta, armeliaisuutta,
rakkautta ja nöyryyttä?
Löydä rauha ja ymmärrys sydämeesi ja mieleesi Jeesuksen Kristuksen kautta.
Muistan Jumalan lupaukset.
- Äiti? - Olohuoneessa.
Mitä tapahtui?
Gloria -
on Kings Countyn sairaalassa.
Hänellä on kuulemma hermoromahdus.
Hän ei kestä Sebastianin menettämistä, joten...
En tiedä, mitä tapahtuu.
CJ.
CJ!
- Tiedän, että kuulet. - Mitä? Haluan olla yksin!
- Jeesus! Miksei kukaan... - Et tee tätä nyt,
- olen tosissasi. On puhuttava. - Mitä?
Onko tämä joku vitsi?
- Calvin, mistä sait sen? - Tiedät kyllä, mistä.
Selitä, mitä tämä on.
Sebastianin murhan jälkeen kaikki on sekaisin.
Hän oli minua parempi ihminen ja sinua parempi ystävä.
Minusta on tuntunut, että minun olisi kuulunut kuolla hänen puolestaan..
Sitten löydän tämän.
Kerro minulle, olenko väärässä?
En tiedä, huijaatko minua vai uneksinko tämän kaiken.
Aikamatkustusta?
Sinun ei kannattaisi tehdä nyt mitään, CJ.
Mutta osaan korjata tämän.
- Hoidan asian. - Korjaat sen?
Kerro, miten?
En tiedä, minä vain hyppään ajassa kauemmaksi tai jotain.
Hyppäät ajassa kauemmaksi tai jotain?
Claudette,
kerro tarkalleen, kuinka korjaat tämän. Muuten, vannon isän haudan kautta,
tuhoan kaikki pikku tieteelliset kokeilusi.
Calvin, en voi selittää sitä nyt.
Mitä jos poliisi ampuisi sinut?
Tai mitä jos ne roistot tappavat teidät molemmat?
- Niin, mutta Sebastian ei ansainnut tätä. - Ei niin.
Ei kukaan meistä.
Hän ei ansainnut sitä, kuten ei muutkaan.
Tarvitsen vähän apua. Sitten voin laatia suunnitelman.
Okei. Tulen mukaasi.
Etkö kuunnellut, Calvin? Vain yksi aikakone toimii.
Minun on tehtävä se. Ei ole muita vaihtoehtoja.
Minkä avulla saat sen taas toimimaan?
Ei minkä, vaan kenen.
Paska!
CJ?
CJ!
CJ! Moi! Miten...
Miten menee? Olen pahoillani Sebastianista.
Hullua, se koski minuunkin.
Siksi tulinkin tänne.
Mitä ikinä tarvitsetkin. Haluatko puhua -
- tai itkeä olkaani vasten? - Tarvitsen apuasi.
- Laita vaatteet päälle. Odotamme ulkona. - On hullun myöhä! Abuela ei anna...
Hetkinen. Me?
Toitko veljesi kotiini?
Joo. Se ei ollut kysymys. Saat viisi minuuttia. Tuo työkalusi.
Aikamatkustus?
Tämä on sekopäistä! Kuin...
Tämä on...
Mitä tämä on?
Ette voi jatkuvasti käskeä minun olla hiljaa.
AMR otti osumaa kahdessa viime hypyssä.
Voin päivittää sen, mutta sen piirilevy voi kärähtää.
- Voitko korjata sen? - Toki. Teen taikojani.
Kvanttipiirilevyni ovat neronleimaus.
Yrititte tehdä kaiken uudelleen ilman valtuutustani...
Luomme CJ: lle yksilöllisen ajankohdan.
MENNEISYYS - NYKYISYYS
Hänen on vain viritettävä kolmas AMR:n aiemman AMR:n taajuudelle.
Ajankohdan avulla hän voi asettaa kyseisen hetken alkutilaan.
Silloin hän pystyy helposti siirtymään hetkeen Sebastianin huomaamatta.
Sitten te kaksi hyppäätte takaisin nykyisyyteen.
Ja Sebastian on elossa!
Oletko varma tästä?
Todellakin! Tai siis ainakin teoriassa sen voi todistaa varmaksi.
Mutta saamme tietää vain kokeilemalla.
Kiitos, Eduardo.
Tiedätkö, minä lähes säälin sinua.
Oikeasti? Koska olen yhä tässä mussu, princesa,
- mamacita, beibi... - Jou!
- Aika lähteä. - Okei, sopii.
- Tarvitsemme hetken kahden. Sinun... - Okei.
on oikeasti rauhoituttava.
- Alat olla liian rennosti. - Sopii. Kaikki sopii.
Mutten ikinä unohda tätä, CJ.
Unohdanhan. Muistatko? Tätähän ei koskaan tapahtunut.
Olin tosi lähellä!
Oletko valmiina?
Sinun roottori-gamma photoni-piirilevy juttu toimii?
- Onko radiosi oikealla kanavalla? - Kyllä.
Okei. Kun palaat menneeseen, kerro Sebastianille, mitä tapahtui.
Yrittäkää ehtiä luoksemme ennen ampumista,
ja sitten häivytte. Ette jää sinne. Olen tosissani.
Pysy kaukana Carliton kaupasta,
- ja jos näet Jaredin... - Calvin.
- Mitä? - Tiedän, kuinka vältän Jaredin,
koska törmäsin häneen jo.
Sinä vain viivyttelet.
Anna ne tähän.
- Pidät tästä, vai mitä? - En. Tai kyllä.
Mutta tämä on paras keino uskotella sinut ja Dennis.
- Joo. - Jokainen sekunti on tärkeä.
Ota ne.
CALVIN WALKERIA RAKKAUDELLA MUISTAEN
Tee parhaasi, jotta saat minut uskomaan. Mutta...
Pidä itsesi turvassa.
En halua sinulle sattuvan mitään.
Ei hätää.
Nähdään eilispäivänä.
Mitä himskattia...?
Jou! Miksi te metelöitte? Mitä ihmettä?
Missä helvetissä hän on?
Mikä kesti?
- CJ, mitä nyt? - Ei ole aikaa selittää, mennään.
Mitä vittua sinä teit?
Domino!
Mitä nyt? Et tiedä, kuinka dominoa peltaan!
Hei, poju.
Oletko kunnossa? Näytät olevan paukun tarpeessa.
Ei, kaikki kunnossa. En tiedä. Minulla on oudot fiilikset tänään.
Tarvitset paukun.
Mennään. Se pirun Jared on täällä.
- Mitä vittua? - Aiotko tehdä jotakin?
Mitä? Suksi vittuun täältä!
Älä vain sytytä toista. Nämä ovat illan juhlaa varten!
Mistä sait tuon?
CJ, menet väärään suuntaan! Menemme Carliton kauppaan!
Katsokaa, mihin juoksette!
Näytätte yhä hulluilta.
Hänen seuransa varmasti lämmittäisi.
Katso häntä!
Älä anna sen Jaredin häiritä sinua.
Ei. En ajattele häntä. En vain tiedä.
Tässä päivässä on jotain outoa.
- Okei. - Outoa.
Calvin.
Luojan kiitos. Tule. Meidän on häivyttävä.
- Mikä sinulla on? - Mitä vittua sinulla on päälläsi?
Kuin Avaruusseikkailu-faneja.
- Dennis, hiljaa! Katso. - Meidän on häivyttävä. Mennään!
Onko tämä joku vitsi?
Pitäisikö tämän olla hauskaa?
Se on hautajaisohjelma, jossa on häilyvät kasvoni.
- Tiedän, sori. Sinun on kuunneltava. - Mennäänkö? Kytät tulevat pian.
- Miksi kytät tänne tulisi? - Sinut tapetaan!
CJ.
Okei. Tosi hauskaa. Tosi luovaa.
Riisu nuo typerät vetimeet!
- Naurettavaa. - Carliton kauppa ryöstettiin juuri,
- joten meidän on mentävä. - Niin juuri.
Pois tieltä!
Mihin vittuun he rynnivät?
Muistatko nämä? Annoit ne minulle ja sanoit,
että sinun olisi kuoltava ensin. Siten sain nämä.
- Mitä vittua? Tunnuslaattani? - Sitä yritän kertoa.
- Jotakin pahaa... - Lopeta!
En tiedä, milloin teit niistä kopion,
mutta nuo ovat feikit.
- Haista vittu. Mennään. - Calvin!
- Mitä vittua? Siirry! - Jeesus, Calvin!
- Ei ole todellista! - Mitä tämä on?
CJ, rauhoitu.
Poliisi, mistä olette tulossa?
- Älä koske taskuihisi. - Ole hiljaa.
- Ne tyypit menivät tuonne. - Käskin olla hiljaa.
Kuuntelisit!
- Hiljaa! Olen tosissani. - Mitä tämä on?
- Okei, haluan nähdä paperinne. - Mikä ongelmasi on?
Paperit, nyt.
- Miksi? - Paperit, nyt!
Mitä, oletko kovis?
- Calvin. - Nyt!
Poju, paperit käteeni ja nopeaan.
- Luuletko, että leikin? - Anna ne hänelle.
- Vittu mitä paskaa. - Miten vain. Odota siinä.
- Meillä on oikeus tietää, mitä tämä on. - Olkaa hiljaa.
Jos tällä on jotain tekemistä Carliton kaupan ryöstön kanssa...
- En maininnut sitä. - Ei! Lopeta!
- Hän ei tehnyt mitään! - Maahan!
Maahan, välittömästi!
Nyt heti! Maahan!
- Maahan! - Seis!
CJ!
- Maahan, saatana! - Sebastian!
- Maahan! - CJ!
- Sebastian! - CJ!
CJ!
Älä vastustele!
- Sebastian! - Pysy maassa, perkele!
Nyt jumalauta maahan!
CALVIN WALKERIA RAKKAUDELLA MUISTAEN
SEBASTIAN J. THOMASIA RAKKAUDELLA MUISTAEN
Hän lähestyy!
Mitä vittua?
Meidän on mentävä!
Ei hätää.
Nähdään eilispäivänä.
Miksemme vain pysäyttäneet kaupan ryöstöä?
Mitä?
Monestiko palasit menneeseen?
En ole typerä! Sinulla on eri vaatteet.
Claudette!
Et saa piilotella minulta mitään!
- Monestiko palasit? - Vain kerran.
- Kerran? - Niin. Olen tosissani.
Miksi?
Meillä oli varma suunnitelma, mutta emme seuranneet sitä! Miksi?
Kysyin sinulta kysymyksen!
Koska sinä kuolit, Sebastian.
Kuolit,
koska varma suunnitelmamme petti.
Mutta nyt kun palasin, on kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Ei, CJ. Kerroit juuri, että minut murhattiin!
Tiedän. Koska teimme sen väärin.
Ei, CJ. Emme voi tehdä tätä enää.
En halua enää riskeerata elämiämme.
Luovutatko?
Minun suhteeni?
Ja Calvinin?
Ystäviesihän piti olla kuin valittu perheesi.
Niin.
Enkä voi menettää enempää teitä enempää.
Tuletko?
Joo.
Anteeksi.
CJ! Mitä vittua teet?
Lopeta! Et voi!
Lopeta! CJ!
Okei...
Viisi...
Missä autotallin avaimet ovat?
neljä...
- Missä ne ovat? - Poju!
kolme...
CJ...
Rakastan sinua, Sebastian.
4. heinäkuuta 2019
Tekstitys: Vesa Puosi